Beim Arbeitsamt

В бюро по трудоустройству

 

(тук-тук)

  • Einen Moment noch bitte. Ich rufe Sie gleich herein. (Минуточку еще, пожалуйста. Я вызову Вас скоро.)

….31 Minuten später (31 минута позже)

♦ So, Frau Raab, darf ich Sie bitten, jetzt hereinzukommen. Was gibt´s? Итак, фрау Р., входите. Что у Вас?

  • Raten Sie mal, warum ich hierhergekommen bin? (Угадайте, почему я сюда пришла?)

♦ Mmh, vielleicht suchen Sie eine Arbeit? (возможно ищете Вы работу?)

  • Richtig. Und Sie finden einen Job für mich mit 4000 netto, 32 Stunden pro Woche und drei Monaten Urlaub pro Jahr. (Правильно. И Вы найдете для меня работу с 4000 нетто, 32 часа в неделю и 3 месяца отпуска в год.)

♦ Ha, ha, aber jetzt mal im Ernst. (Ну, а теперь серьезно.) Auch Sie selbst müssen sich ein bißchen mehr umschauen. (Вы сами должны немного больше просматривать.)

Sie wissen doch, wie die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist…(Вы ведь знаете, какая ситуация на бирже труда…)

  • Haben Sie jetzt einen Job für mich oder nicht? (У Вас есть работа для меня или нет?)

♦ Also, ich tue alles, um eine Arbeit für Sie zu finden. Aber so schnell wie Sie denken, geht das nicht. Ich gebe Ihnen dann Bescheid… (Я делаю все, чтобы работу для Вас найти. Но так быстро так Вы думаете, не получается. Я сообщу Вам…)