Beim Arzt

У врача

 

  •  Guten Morgen!

♦ Privat oder Kasse? Haben Sie eine Nummer?

  • Ja, bitte.

♦ Wo felt´s? Что беспокоит?

Ich begann ihm zu erklären, dass ich seit einigen Tagen starke Schmerzen im Hinterkopf hätte.

Я началa описывать, что у меня уже несколько дней сильно болит затылок.

♦ Im Hinterkopf? Waren Sie schon einmal hier? Боли в затылке? Были Вы уже у нас?

  • Schon öfter. Да, часто.

♦ Wann haben sie begonnen? Когда они начались?

  • Vor einem Monat. Месяц назад.

♦ Sind Sie bei uns behandelt worden? Wieso haben Sie dann noch Schmerzen? Also, was wollen Sie? Вы лечились у нас? Почему тогда у Вас боли? Итак, что Вы хотите?

  • Dass Sie nachsehen, warum ich Schmerzen im Hinterkopf habe. Чтобы Вы посмотрели, почему мне болит голова.

otkrojrot Gut, machen Sie den Mund auf. Sie haben große Mandeln. Хорошо, откройте рот. У Вас большие гланды.

  • Ja, ich weiß. Это я знаю.

♦ Sehr große Mandeln. Was soll ich Ihnen da verschreiben? Очень большие гланды. Что я должен Вам прописать?

  • Ich weiß nicht. Sie sind doch der Arzt. Я не знаю. Вы ведь врач.

♦ Also wollen Sie jetzt ein Medikament? Итак, хотите Вы лекарство?

  • Ich will, dass die Kopfschmerzen weggehen. Я хочу, чтобы головная боль прошла.

♦ Haben Sie irgend etwas zu Hause, Tropfen oder ähnliches? Есть у Вас дома что-нибудь, капли или подобное?

Schade, wissen Sie irgendein Medikament, das Ihnen hilft? Жаль, знаете Вы, что Вам помогает?

  • Magenbitter.

♦ Gut, dann verschreibe ich Ihnen Magenbitter. Wenn ich Ihnen raten darf, kommen Sie nach den Feiertagen wieder, dann wird Ihr zuständiger Arzt wieder da sein. Ich bin nur seine Vertretung für Donnerstag.

Хорошо, тогда я выпишу его Вам. Мой совет Вам: приходите после праздников, тогда будет Ваш лечащий врач. Я здесь только на замене по четвергам.

223В Германии страховая медицина. Есть «кассовые пациенты» и «приват-пациенты». И это разница ощутима при посещении врача или же при нахождении в клинике. Как «кассовый пациент» Вы не так быстро и легко запишетесь на прием к специалисту. К некоторым на это уходят месяцы. Как «приват-пациенту»,  Вам предложат различные обследования и лечение в тот же день. В клинике Вы будете иметь одноместную палату. Догадались почему? Да, конечно же Geld! Как говорят немцы: «Geld regiert die Welt! Деньги правят миром!»