Beim Arzt

У врача

 

♦Guten Tag. Ich habe einen Termin um zehn Uhr.

◊ Guten Tag. Wie ist Ihr Name?

♦ Maus.

◊ Wo sind Sie versichert?

♦ Hier ist meine Gesundheitskarte.

◊ Danke. Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.

—————————————————————————

  •   Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz! Was kann ich für Sie tun, Herr Ivanow?
    Здравствуйте! Садитесь! Что я могу для Вас сделать, господин Иванов?

♦ Mir geht es nicht gut. Ich habe Husten und mein Hals tut auch weh.
Я себя плохо чувствую. Я кашляю и у меня болит горло.

  •  Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
    С каких пор у вас эти жалобы?

♦ Seit drei Tagen.
Уже три дня.

  •  Haben Sie auch Fieber?
    У Вас температура?

♦ Ja, heute morgen hatte ich achtunddreißig fünf (38,5).
Да, сегодня утром у меня было 38,5.

  •  Bitte machen Sie den Mund auf und sagen sie: Aa!
    Откройте, пожалуйста , рот и скажите : Ааа!

♦ Aaaa!

  •  Sie haben eine Mandelentzündung. Ich muss Sie untersuchen. Machen Sie bitte den Oberkörper frei! Atmen Sie tief ein und aus! Noch einmal, bitte!
    У Вас тонзилит. Я хотел бы Вас обследовать. Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! Глубоко вдохните и выдохните! Еще раз, пожалуйста!
    So, Sie können sich wieder anziehen. Ich verschreibe Ihnen Hustensaft und außerdem Tabletten gegen die Halsschmerzen. Bleiben Sie ein paar Tage im Bett! Soll ich Sie krankschreiben?
    Так, Вы можете опять одеться. Я выпишу Вам микстуру от кашля и таблетки от боли в горле. Полежите пару дней в пастели! Нужно Вам освобождение?

♦ Ja, bitte. Ich brauche eine Bescheinigung.
Да, пожалуйста, мне нужна медицинская справка.