Bewerbung

 Устройство на работуbewerbung

 

Вот несколько примеров телефонных разговоров, которые помогут Вам при устройстве на работу.

 

Dialog1erzieherin

 

  • Guten Morgen! Saal ist mein Name. Ich rufe wegen ihrer Anzeige. Sie suchen eine Erzieherin.

(Здравствуйте! Моя фамилия Заал. Я звоню по вашему объявлению. Вы ищете воспитателя.)

♦ Ja, genau. Die Stelle ist befristet für die Zeit der Schwangerschaft und der Elternzeit einer Mitarbeiterin.

(Да. Место на время беременности и ухода за ребенком.)

  • Ja, das weiß ich. Das steht in der Anzeige.

(Да, это я знаю. Стоит в объявлении.)

♦ Haben Sie schon Erfahrung und eine abgeschlossene Ausbildung?

(Имеете вы уже опыт и законченное образование?)

  • Ich habe 4 Jahre im Kindertagesstätte „Sonnenschein“ in Bonn gearbeitet.

(Да, я работала 4 года в детском саду в Бонне.)

♦ Gut. Dann möchte ich Sie persönlich kennenlernen. Am Dienstag. Um 11 Uhr. Geht es bei Ihnen?

(Хорошо. Тогда я хотела бы познакомиться персонально с Вами. Во вторник. В 11 часов. Вас устраивает?

  • Habe notiert.

(Да. Я записала.)

♦ Unsere Adresse ist Hauptstraße,65  Lohmar.

(Наш адрес: Главная улица, 65 Ломар.)

  • Vielen Dank. Schönes Wochenende.

(Большое спасибо. Хороших выходных.)

♦ Gleichfalls. Dann bis Dienstag.

(Вам того же. До вторника.)

 

krankenschwesterDialog2

  •  Hausarztpraxis Wienkoop. Doktor Maus. Guten Tag.

♦ Guten Tag. Mein Name ist Sonntag. Ich habe einen Anruf bekommen und sollte zurückrufen.

(Добрый день. Моя фамилия Зонтаг. Я получила звонок и должна позвонить обратно.)

  • Sonntag… ja, Frau Sonntag. Sie haben sich bei uns als Arzthelferin beworben.

(Зонтаг…, да госпожа Зонтаг. Вы хотите работать у нас как помощник врача.)

♦ Ja. Gestern habe ich meine Bewerbungsunterlagen per e-Mail geschickt.

(Да. Вчера я послала мои документы.)

  • Ja-ja. Alles ist da. Ich wollte Sie zu einem Vorstellunggespräch einladen. Sagen wir, am Montag um 14 Uhr. Passt es Ihnen?

(Да-да. Все здесь. Я хотел бы Вас пригласить на собеседование. Скажем, в понедельник, в 14 часов. Подходит Вам?)

♦ Montag, 14 Uhr. Super. Und die Adresse?

(Понедельник, 14 часов. А адрес?)

  • Das ist in Köln, August-Horch-Straße 12.

(Это в Кельне, ул.Аугуст-Хорх 12.)

♦ Ach, das ist dieselbe Adresse, die in der Anzeige steht.

(Ах, это тот же адрес, который стоит в объявлении.)

Danke. Dann bis Montag. Schönen Tag noch.

(Спасибо. До понедельника. Хорошего дня.)

  • Auf Wiedersehen.

(Вам того же. До свидания.)

 

kunststofffenster_fensterbauDialog3

  • Fensterbau Rolf. Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

♦ Guten Tag. Sander ist mein Name. Ich habe mich auf eine Stelle als Aushilfe bei Ihnen beworben. Ich wollte nur sagen, dass ich einen anderen Job bekommen habe und mich gegen die Stelle in eurer Firma entschieden.

(Здравствуйте. Сандер моя фамилия. Я подавала документы на работу как помощник. Я хотела бы сказать, что  получила предложение на другую работу и отказываюсь от предложеной мне должности в вашей фирме.)

  • Wie war noch mal Ihr Name?

(Как ваша фамилия еще раз?)

♦ Sander.

  • Alles klar. Ich habe notiert.

(Все ясно. Пометила.)

♦ Danke. Schönen Tag noch.

(Спасибо. Хорошего дня еще.)

  • Alles Gute.

 

fragenВопросы, которые могут возникнуть при собеседовании:

  • Warum möchten Sie bei uns arbeiten? (Почему Вы хотите у нас работать?)
  • Was wissen sie über unsere Firma? (Что Вы знаете про нашу фирму?)
  • Welche Stelle interessiert Sie? (Какая должность Вас интересует?)
  • Was erwarten sie von dem vorliegenden Job? (Что ожидаете вы от предстоящей работы?)
  • Auf welche Gehalt hoffen Sie? (Какой оклад?)
  • Warum haben Sie Ihren letzten Arbeitsplaz verlassen? (Почему вы оставили Ваше последнее место работы?)
  • Über welche Arbeitserfahrung verfügen Sie? (Какой стаж вы имеете?)
  • Zu welchem Termin könnten sie die neue Аrbeit beginnen? (Когда Вы смогли бы приступить к новой работе?)
  • Erzählen sie über sich selbst. (Расскажите о себе.)
  • Was machen sie gern in Ihrer Freizeit? (Чем Вы охотно занимаетесь в свободное время?)
  • Nennen Sie Ihre Lieblingsfächer in der Schule? (Назовите Ваши любимые предметы в школе.)