Bewerbung

 Устройство на работуbewerbung

 

Вот несколько примеров телефонных разговоров, которые помогут Вам при устройстве на работу.

 

Dialog1erzieherin

 

 

  • Guten Morgen! Saal ist mein Name. Ich rufe wegen ihrer Anzeige. Sie suchen eine Erzieherin.

   Здравствуйте! Моя фамилия Заал. Я звоню по вашему объявлению. Вы ищете воспитателя.

♦ Ja, genau. Die Stelle ist befristet für die Zeit der Schwangerschaft und der Elternzeit einer Mitarbeiterin.

   Да. Место на время беременности и ухода за ребенком.

  • Ja, das weiß ich. Das steht in der Anzeige.

  Да, это я знаю. Стоит в объявлении.

♦ Haben Sie schon Erfahrung und eine abgeschlossene Ausbildung?

У вас есть уже опыт и законченное образование?

  • Ich habe 4 Jahre im Kindertagesstätte „Sonnenschein“ in Bonn gearbeitet.

  Да, я работала 4 года в детском саду в Бонне.

♦ Gut. Dann möchte ich Sie persönlich kennenlernen. Am Dienstag. Um 11 Uhr. Geht es bei Ihnen?

Хорошо. Тогда я хотела бы познакомиться персонально с Вами. Во вторник. В 11 часов. Вас устраивает?

Unsere Adresse ist Hauptstraße,65  Lohmar.

Наш адрес: Главная улица, 65 Ломар.

  • Habe notiert.

Да. Я записала.

Vielen Dank. Schönes Wochenende.

Большое спасибо. Хороших выходных.

♦ Gleichfalls. Dann bis Dienstag.

Вам того же. До вторника.

 

krankenschwesterDialog2

  •  Hausarztpraxis Wienkoop. Doktor Maus. Guten Tag.

♦ Guten Tag. Mein Name ist Sonntag. Ich habe einen Anruf bekommen und sollte zurückrufen.

Добрый день. Моя фамилия Зонтаг. Я получила звонок и должна позвонить обратно.

  • Sonntag… ja, Frau Sonntag. Sie haben sich bei uns als Arzthelferin beworben.

Зонтаг…, да госпожа Зонтаг. Вы хотите работать у нас как помощник врача.

♦ Ja. Gestern habe ich meine Bewerbungsunterlagen per e-Mail geschickt.

Да. Вчера я послала мои документы.

  • Ja-ja. Alles ist da. Ich wollte Sie zu einem Vorstellunggespräch einladen. Sagen wir, am Montag um 14 Uhr. Passt es Ihnen?

Да-да. Все здесь. Я хотел бы Вас пригласить на собеседование. Скажем, в понедельник, в 14 часов. Подходит Вам?

♦ Montag, 14 Uhr. Super. Und die Adresse?

Понедельник, 14 часов. А адрес?

  • Das ist in Köln, August-Horch-Straße 12.

Это в Кельне, ул.Аугуст-Хорх 12.

♦ Ach, das ist dieselbe Adresse, die in der Anzeige steht.

Ах, это тот же адрес, который стоит в объявлении.

Danke. Dann bis Montag. Schönen Tag noch.

Спасибо. До понедельника. Хорошего дня.

  • Auf Wiedersehen.

 Вам того же. До свидания.

 

kunststofffenster_fensterbauDialog3

 

  • Fensterbau Rolf. Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

♦ Guten Tag. Sander ist mein Name. Ich habe mich auf eine Stelle als Aushilfe bei Ihnen beworben.

Здравствуйте. Сандер моя фамилия. Я подавала документы на работу в роли помощник.

Ich wollte nur sagen, dass ich einen anderen Job bekommen habe und mich gegen die Stelle in eurer Firma entschieden.

 Я хотела бы сказать, что получила предложение на другую работу и отказываюсь от предложеной мне должности в вашей фирме.

  • Wie war noch mal Ihr Name?

  Как ваша фамилия еще раз?

♦ Sander.

  • Alles klar. Ich habe notiert.

Все ясно. Пометила.

♦ Danke. Schönen Tag noch.

  Спасибо. Хорошего дня.

  • Alles Gute.

   Всего хорошего.

 

fragenВопросы, которые могут возникнуть при собеседовании:

  • Warum möchten Sie bei uns arbeiten? (Почему Вы хотите у нас работать?)
  • Was wissen sie über unsere Firma? (Что Вы знаете про нашу фирму?)
  • Welche Stelle interessiert Sie? (Какая должность Вас интересует?)
  • Was erwarten sie von dem vorliegenden Job? (Что ожидаете вы от предстоящей работы?)
  • Auf welche Gehalt hoffen Sie? (Какой оклад?)
  • Warum haben Sie Ihren letzten Arbeitsplaz verlassen? (Почему вы оставили Ваше последнее место работы?)
  • Über welche Arbeitserfahrung verfügen Sie? (Какой стаж вы имеете?)
  • Zu welchem Termin könnten sie die neue Аrbeit beginnen? (Когда Вы смогли бы приступить к новой работе?)
  • Erzählen sie über sich selbst. (Расскажите о себе.)
  • Was machen sie gern in Ihrer Freizeit? (Чем Вы охотно занимаетесь в свободное время?)
  • Nennen Sie Ihre Lieblingsfächer in der Schule? (Назовите Ваши любимые предметы в школе.)