Der Sohn

Сын

 

Mario hat keinen Schulabschluss. У Марио нет школьного аттестата. Проблемы с трудоустройством. Диалог матери с дочерью о непутевом сыне.

◊ Mamma! Mamma!

♦ Ich komme ja schon! Ah, Laura, du bist es. Entschuldige, ich war oben und habе aufgeräumt.
  Уже иду! Ах, это ты, Лаура. Извини, я была наверху, убиралась.

◊ War denn heute schon jemand bei dir?
Был кто-нибудь уже у тебя?

♦ Ja, dieser Herr Schumacher… Du weißt schon, wegen der Stelle für Mario, unseren Träumer.
Да, этот господин Шумахер… Ты ведь знаешь, по поводу места для Марио, нашего мечтателя.

◊ Und? Was hat er gesagt?
И? Что он сказал?

♦ Na ja, das Übliche. Er sagt, man muss abwarten. Tatsache ist, dass sie ihn nicht haben wollen. Das ist ja auch kein Wunder, bei all dem Unsinn, den er daherredet…
Ну, да. Он говорит, нужно подождать. Действительность такова, что они его не хотят. Ничего удивительного, со всеми теми глупостями, которые он несет…

◊ Er ist doch noch ein halbes Kind.
Он ведь еще почти ребенок.

♦ Gut, aber so kann es schließlich nicht weitergehen…
Хорошо, но в конце концов так дальше не может продолжаться...

◊ Aber was hat Mario denn eigentlich für Vorstellungen?
  Но, что хочет вообще Марио?

♦ Vorstellungen?… Den einen Tag will er dieses, den anderen jenes. Der hat seinen Kopf in den Wolken…
Представления?…Один день он хочет это, другой день другое. Он витает в облаках.

◊ Und dieser Schumacher? Welche Stelle könnte er ihm denn verschaffen?
А этот Шумахер? Какое место может он предложить?

♦  Das ist doch völlig egal, irgendeine. Wichtig ist, dass er am Ende des Monats sein Gehalt bekommt. Das Problem ist, Mario hat keinen Schulabschluss, und ohne Abschluss… Du kennst deinen Bruder doch. Du weißt, wie stur er ist. Er will alles alleine machen, von Beziehungen will er nicht wissen. Dafür ist er zu stolz. Aber wenn er Geld braucht, ist plötzlich von Stolz keine Rede mehr. Zigaretten, Kino… Wo soll ich das ganze Geld hernehmen?
Неважно, какое. Важно, что в конце месяца он получит свою заработную плату. Проблема в том, что у Марио нет законченного школьного образования, а без него… Ты ведь знаешь твоего брата. Ты знаешь, какой он упрямый. Он хочет все сам делать, о знакомствах не хочет он ничего знать. Для этого он слишком гордый. Но если ему деньги нужны, о гордости не может быть и речи. Сигареты, Кино… Где я должна эти деньги брать?