Detektiv

detektiv2

 

  • Nehmen Sie Platz. Kann ich Ihnen was anbieten? Присаживайтесь. Могу я Вам что-то предложить?

♦ Mineralwasser, bitte. Минералку, пожалуйста.

  • Sie sagten, Ihr Sohn sei verschwunden. Seit wann? Вы сказали, что Ваш сын изчез. Как давно?

♦ Das weiß ich nicht. Wir sehen uns so selten. Этого я не знаю. Мы видимся так редко.

  • Wann zum letzten Mal? Когда в последний раз?

♦ Im Frühjahr. Весной.

  • Das ist lange her. Давно.

♦ Wir telefonieren gelegentlich. Zuletzt vor etwa zwei Wochen. Мы созваниваемся от случая к случаю. Последний раз две недели тому назад.

  • Und?

♦Es ging ihm gut. Sein Studium machte Fortschritte. У него все было в порядке. Его учеба в университете продвигается.

  • Er studiert? Он изучает?

♦ Jura. Und nebenbei arbeitet er auch noch in einem Musikgeschäft, obwohl mein Mann ihm das Studium gern finanzieren würde. Ириспруденцию. И кроме этого он работает в мазине, хотя мой муж охотно финансово поддерживал бы его учебу.

  • Aber Ihr Sohn will unabhängig sein. Но Ваш сын хочет быть независимым.

♦ Er ist unabhängig. Trotzdem hätte ich mich mehr um ihn kümmern müssen. Jetzt weiß ich nicht mal… ich habe nicht die leiseste Vorstellung, wo er sein könnte, ob er verreisen wollte, ob er in Schwierigkeiten steckte. Он независим. Все таки я должна была больше о нем заботиться. Теперь я не знаю… я не имею малейшего представления, где он может быть, или он уехал, или с ним неприятности.

  • Woher wissen Sie eigentlich, dass er verschwunden ist? Откуда Вы вообще знаете, что он изчез?

♦ Ich habe in den letzten Tagen des öfter versucht, ihn anzurufen. Seine Freundin weiß auch nicht, wo er sein könnte. В последние дни я часто пыталась до него дозвониться. Его подруга тоже не знает, где он может быть.

  • Haben Sie die Polizei verständigt? Вы обращались в полицию?

♦ Mein Mann will das nicht. Er steht an exponierter Stelle im öffentlichen Leben. Er ist Bankdirektor. Мой муж не хочет этого. Он директор банка.

  • Vielleicht wollte jemand über den Sohn den Vater treffen. Oder jemand glaubt, bei Ihnen sei viel Geld zu holen. Возможно кто-то хочет через сына выйти на отца. Или кто-то думает, много денег от вас поиметь.

♦ Wir haben keinen  Erpresseranruf bekommen. Mein Sohn ist einfach verschwunden. Spurlos verschwunden. Мы не получали никаких звонков от вымагателей. Мой сын просто изчез. Бесследно изчез.

  • Irgendwelche Spuren wird er hinterlassen haben, und denen werde ich nachgehen. Haben Sie das Foto mitgebracht? Какие-нибудь следы он все-таки оставил, и по ним буду я следовать. Вы принесли фото?

♦ Selbstverständlich. Bitte, suchen Sie ihn! Sie müssen ihn finden. Конечно. Пожалуйста, найдите его! Вы должны его найти!detektiv