Die Affäre

Измена

 

  • Kennen Sie Nicol gut?
    Знаете Вы Николь хорошо?

♦ Man könnte sagen, dass ich eine Menge über Sie weiß. Nicol und ich waren damals eng befreundet.
Можно сказать, что я много о ней знаю. Николь и я были когда-то близкими подругами.

  • Was können Sie zu ihrer Ehe sagen? Warum lassen sie sich trennen?
    Что можете Вы о ее браке сказать? Почему они расстаются?

♦ Nicol war nicht die richtige Frau für John. Das habe ich von Anfang an gewusst.
Николь была неподходящей парой для Джона. Это я знала с самого начала.

  • Was ist denn in ihrer Ehe schief gelaufen?
    Что в их браке не получилось?

♦ Seine Eltern konnten sie nicht ausstehen. In ihren Augen war sie nicht gut genug für ihn. Das war doch klar! Sie hatte nicht zu bieten. John hat sein eigenes Unternehmen. Er kommt aus einer wohlhabenden Familie. Ihre Eltern hingegen — sagen wir mal, waren nicht gerade die Rockefellers. Aber es gab noch andere Gründe.
Его родители не могли ее переносить. В их глазах была она недостаточно хороша для него. Это было же понятно! Она не могла ничего предложить. Джон имеет свою фирму. Он выходец из богатой семьи. Ее родители напротив — скажем так, были далеко не Роккфеллерс. Но были еще и другие причины.

  • Zum Beispiel.
    Например.

♦ Nicol war von Anfang an verrück nach einem Baby, wärend John sich nicht so sicher war. Ich weiß, dass er gern noch ein paar Jahre gewartet hätte.
Николь была с самого начала помешана на детях, в то время как Джон был неуверен. Я знаю, что он с удовольствием еще несколько лет подождать хотел бы.

  • Nicol und John haben ein Kind miteinander?
    Николь и Джон имеют совместного ребенка?

♦ Ich habe nicht gesagt, dass sie ein Kind haben. Ich habe nur gesagt, dass sie schwanger war. Sie hat es verloren. Natürlich hatte die Affäre auch einen Anteil daran.
Я не сказала, что они ребенка имеют. Я только сказала, что она беременная была. Она его потеряла. Конечно, имела измена тоже долю в этом.

  • Wie bitte? Eine Affäre? Das habe ich ihm nie zugetraut. Что? Измена? Я никогда на него не подумала, что он на это способен.

♦ Tja.. Sie trennen sich. Nicol zieht weg. Johns Eltern sind glücklich. Ende der Geschichte und Ende der Ehe.
Да… Они расстались. Николь переехала. Родители Джона счастливы. Конец истории и конец брака.