Die Monatskarte

 Проездной билет

 

Am Schalter bei den Verkehrsbetrieben (У кассы продажи проездных)

  • Ich hätte gerne eine Fahrkarte.
    Я хотела бы купить проездной билет.

♦ Fahrkarten bekommen Sie im Bus. Meinen Sie vielleicht eine „Mehrfahrtenkarte“?
Билет для проезда получите Вы в автобусе. Подразумеваете Вы возможно многоразовый билет?

  • Nein, ich möchte eine Fahrkarte für den ganzen Monat.
    Нет, я хотела бы проездной для целого месяца.saizi

♦ Ach so, eine Monatskarte also. Ja, die bekommen Sie bei mir. Hier haben Sie ein Formular. Wenn Sie das ausgefüllt haben, kommen Sie wieder.
Ах, месячный проездной. Да, его получите Вы у меня. Здесь формуляр. Когда Вы его заполните, приходите снова.

Name (Фамилия)
Vorname (Имя)
Anschrift (Адрес)
Geburtsdatum (Дата рождения)
Beschäftigungsverhältnis ???

  • Entschuldigung, ich habe eine Frage: Was ist Beschäftigungsverhältnis ?
    Извините, у меня вопрос: Что такое…?

♦ Na ja, wie Sie beschäftigt sind. Sind Sie angestellt, freiberuflich, arbeitslos oder … pensioniert?
Да это то, чем вы занимаетесь. Вы служащий, свободный работник, безработный… пенсионер?

  • Was hat das mit der Busfahrt zu tun?
    Что имеет это общего с поездкой автобусом?

♦ Wir brauchen diese Angaben für die Statistik. Es ist Vorschrift, dass jeder das ausfüllt.
   Нам нужны эти сведения для статистики. Это обязательно, все это заполняют.

  • studencheskiIst „Student“ ein Beschäftigungsverhältnis ?
    Студент это занятие?

♦ „Student“? Wollen Sie denn eine normale Monatskarte oder eine mit Studentenermäßigung?
Студент? Хотите Вы обычный проездной или со студенческой скидкой?

  • Kostet das weniger? Стоит это меньше?

♦ Ja, damit sparen Sie 20 Euro im Monat. Aber dafür brauchen Sie ein anderes Formular, zwei Passbilder und einen Stempel von der Universität.
Да, этим сэкономите Вы 20 Евро в месяц. Но для этого Вам нужен другой формуляр, два паспортных фото и печать из университета.

  • Ja, dann geben Sie mir das andere Formular, ich komme nachher wieder. (Damned fucking German papers!)
    Да, тогда дайте мне другой формуляр, я приду снова.