Es ist fünf vor zwölf

Без пяти двенадцать

 

  • Weißt du was ich heute in der Zeitung gelesen habe?
    (Знаешь, что я сегодня в газете прочитал?)

♦ Nee, sag mal!
(Не, скажи!)

  • Da steht, dass wir in 10 Jahren die totale Umweltkatastrophe haben werden.
    (Там стоит, что через 10 лет мы будем иметь всеобщую катастрофу окружающей среды.)

♦ Jetzt übertreib aber nicht!
(Не преувеличивай!)

  • Doch. Wir können so nicht weitermachen.
    (Да. Мы не можем так дальше продолжать.)

♦ Wir haben doch gute Vorschriften hier. In anderen Ländern haben die viel mehr Umweltprobleme.
(У нас ведь хорошие предписания. Другие страны имеют еще больше проблем с экологией.)

  • So kannst du das nicht sagen. Wir alle, alle Menschen auf der Welt, haben eine Verantwortung für die Ökologie.
    (Так ты не можешь говорить. Мы все, все люди в мире имеем ответственность за экологию.)

♦ Ja und deswegen haben wir in Deutschland gute Vorschriften.
(Поэтому у нас в Германии хорошие предписания.)

  • Das genügt aber nicht. Guck mal die Chemie zum Beispiel. Was macht sie? Sie verschmutzt Luft und Wasser. Letzte Woche war ich an einem See, da schwammen nur tote Fische auf dem Wasser. Und was machen die Bürger? Kaufen Plastik, Plastik, obwohl sie wissen, dass es Probleme mit dem Müll gibt, und sie kaufen Autos, Autos, Autos, und jedes Jahr gibt es mehr Autos, die mit ihren Benzinmotoren die Luft wirklich nicht sauberer machen. Wenn wir so weitermachen, dann hinterlassen wir unseren Kindern und Enkeln eine fürchterliche Welt.
    (Но этого недостаточно. Посмотри химия, к примеру. Что она делает? Она загрязняет воздух и воду. Прошлую неделю был я на озере, там плавала только мертвая рыба на воде. А что делают граждане? Покупают пластик, пластик, хотя они знают, что проблемы с мусором, они покупают машины, и каждый год все больше машин, которые с их бензиновыми моторами воздух не делают чище. Если мы будем так дальше делать, тогда оставим нашим детям и внукам ужасный мир.)

♦ Komm, jetzt reg dich nicht so auf, so schnell geht die Welt nicht kaputt.
(Ах, не заводись ты так уже, так быстро мир не испортится.)

  • Und die vielen Autobahnen und Atomkraftwerke…
    (А многие автобаны и атомные станции…)

♦ Du hast ja Recht. Man kann aber nicht immer so pessimistisch sein. Die Menschen haben ihre Probleme schon immer gelöst.
(Ты прав. Но нельзя быть всегда таким пессимистом. Люди всегда решали свои проблемы.)

  • Nee, diesmal ist es «fünf vor zwölf».
    (Нее, на этот раз «без пяти двенадцать.)