Genitiv oder VON+ DATIV?

Родительный или VON+ DATIV?

 

Из 4 немецких падежей Genitiv считают самым трудноперевариваемым и подают его на десерт. А вдруг кто-то откажется. Но отказаться от родительного падежа нельзя.

Он обозначает принадлежность кому-то или чему-то.Katze

 Genitiv отвечает на вопрос wesen? (чей?) и имеет следующие окончания:

м.р.            с.р.           ж.р.        мн.ч.

des               des           der          der

eines            eines         einer         —

Der Onkel Peters = Peters Onkel = Der Onkel von Peter (дядя Пети, Петин дядя)

Все эти формы употребляются с личными именами.

♦ Если Genitiv стоит перед существительным, то артикль опускается.

◊ В устной речи чаще говорят: Ninas Mutter, Annas Vater, Andersens Märchen.

◊ В письменной речи чаще встречаются два варианта:

die Mutter Olgas или  die Mutter von Olga

♦ Есть имена, от которых неудобно образовать Genitiv по фонетическим причинам, например: Мarx, Gauß, Strauß.

Тогда остается только один вариант с предлогом von

die Musik von Strauß

das mathematische Gesetz von Gauß

◊ Имена вещественные чаще употребляются с von или в Nominativ без артикля:

eine Menge von Fleisch = eine Menge Fleisch

drei Sorten von Schokolade = drei Sorten Schokolade

◊ Во множественном числе:

  1. если перед существительным стоит числительное:

die Dauer von drei Wochen (продолжительность в три недели)

  1. если в единственном числе надо было бы употребить неопределенный артикль:

viele Kolonnen von Demonstranten (сколько, каких, не указано)

◊ Географические названия тоже могут иметь все три вариата, но чаще употребляются следующие два:

die Straßen Moskaus

die Straßen von Moskau

◊ В некоторых выражениях:

ein Buch von großer Bedeutung (книга большого значения)

ein Mann von hohem Wuchs (человек высокого роста)

В остальных случаях употребляется Genitiv:

Professor der Physik

der Sieg der Revolution

die Farbe der Wände in unserem Klassenraum

В немецком языке имя собственное часто употребляется в сопровождении слов, определяющих звание, титул, степень родства и т.д.

Herrn Dr. Otto Kleins Vortrag

Der Vortrag des Herrn Dr. Otto Klein

Степень „Doktor“никогда не склоняется:

Die Rede des Herrn Dr.(Doktor) Otto Klein

Итак,

kак минимум один из членов этих словосочетаний: или имя, или сопровождающее слово должен склоняться, т. е. показывать на родительный падеж

♦Показателем служат для мужского и среднего р. – окончание- es

der Anzug meines Mannes – Die Farbe des neuen Anzuges

der Geschmack frischen Saftes (сильное прилагательное употребляется без сопровождающего слова)

♦Для женского рода и множественного числаer

die Straßen der neuen Stadt

der Geschmack warmer Milch (сильное прилагательное употребляется без сопровождающего слова)

der neuen Bücher — мн.ч.

schöner Blumen – мн.ч.

Вот еще несколько примеров:

Die Spielsachen meiner Kinder. Игрушки моих детей.

Das ist die Arbeit meines Mannes. Это работа моего мужа.

Das Krankenhaus steht am Ende der Straße. Больница находится в конце улицы.

Wo sind die Eltern des Mädchens? Где родители девочки?

Wann sind die Schulferien von den Kindern? Когда у детей каникулы?

Der Schlüssel von der Wohnung ist weg. Ключ от квартиры пропал.

Der Knopf von dem Hemd ist ab. Пуговица оторвалась от рубашки.