Im Geschäft

 В магазине

 

  • Hallo, Franz. Was machst du denn hier?
    (Привет, Франц. Что ты здесь делаешь?)

♦ Hallo, Moriz. Tja, ich will einen zweiten Fernseher kaufen. Meine Frau und ich streiten jeden Abend über das Programm.
(Налло, Мориц. Я хочу купить второй телевизор. Моя жена и я ругаемся каждый вечер из-за программ.)

  • Ja, das kenne ich. Stell dir vor, ich habe dazu noch drei Kinder! Wir müssten fünf Fernseher haben, damit bei uns jeder sein Programm sehen könnte.
    (Да, это мне знакомо. Представь себе, я к тому же имею еще трое детей. Мы должны иметь пять телевизоров, для того, чтобы каждый мог свою программу смотреть.)

♦ Fünf Stück! So viele Zimmer habt ihr doch gar nicht!
(Пять телевизоров! Столько комнат у вас нет!)

  • Ja. In Wirklichkeit finde ich es auch Unsinn, das Fernsehen so wichtig zu nehmen. Der eine Apparat bei uns zu Hause ist mir schon zu viel. Die Familie sollte lieber miteinander reden und spielen, als vor die Glotze zu setzen.
    (Да. На самом деле считаю это бессмыслицей, телевизор принимать так серьезно. Мне и одного в доме много. Семья должна друг с другом лучше разговаривать и играть, а не перед «ящиком» сидеть.)

♦ Naja, ich werde auf jeden Fall einen zweiten Apparat kaufen – damit ich das nächste Mal in Ruhe Sport gucken kann.
(Я в любом случае куплю второй аппарат — чтобы я мог спокойно спорт смотреть.)

  • Komm, wir gucken uns mal ein bisschen um. Das interessiert mich auch.
    (Пошли, посмотрим. Меня это тоже интересует.)

♦ Was hältst du von dem hier?
(Как ты находишь этот?)

  • Die Farben sind nicht richtig. Kannst du es heller stellen? Ja, so ist gut. Also, der Apparat hier ist okay. Eigentlich gefällt er mir ganz gut. Und was soll er kosten?
    (Цвета неправильные. Можешь ты посветлее настроить? Да, теперь хорошо. Итак, этот аппарат ок.)

♦ Mal sehen. O. je… 1200 Das ist ganz schön viel. Nee, das ist mir sogar zu viel. Da streite ich mich lieber wieder heute abend mit meiner Frau. Du sagst ja auch, man sollte mehr mit einander reden in der Familien…
(Посмотрим. О.. 1200. Это много. Это даже для меня за много. Лучше поругаюсь и сегодня вечером с женой. Как ты сказал, «в семье должны больше друг с другом говорить.»)