Im Krankenhaus

В больнице

Маленькая Манди доставлена в больницу с поврежденной рукой.

  • doktor1

    Was ist denn mit dir passiert? Что с тобой произошло?

♥ Nicht anfasse! (brüllte Mandy) Не трогать! (кричит Манди)

  • Ich werde deine Hand nicht anfassen. Ich will sie mir nur ansehen. Я не буду трогать твою руку. Я только хочу ее посмотреть.

♥ Nein! Нет!

  • Wirst du nun die Finger biegen? Wann hat sie das letzte Mal gegessen? Согнешь пальцы? Когда она последний раз ела?

♦ Sie hat den ganzen Tag über gegessen. Она ела на протяжении дня.

  • Dann müssen wir mindestens 6 Stunden warten. Тогда мы должны 6 часов подождать.

♦ Ist der Eingriff ungefährlich? Операция неопасна?

  • Alles, was eine Narkose erfordert, ist nicht risikolos. Wollen Sie sich mit dem Anästhesisten besprechen? Все, что требует наркоза, не обходится без риска. Хотели бы Вы поговорить с анестезистом?

♦ Es wäre mir lieber. Я бы предпочла это.

  • Es wird operiert. Ich möchte alles tun, um Mandy die rechte Hand voll funktionsfähig zu erhalten. Будем оперировать. Я хочу все сделать, чтобы правая рука Манди функционировала.

(Mutter versuchte, ihrer Tochter zu erklären, was mit ihr geschehen würde. Мать попыталась объяснить дочери, что будет с ней происходить.)

♥ Bist du dabei, Mama? Ты будешь со мной, мама?

♦ Mamas dürfen nicht in den Operationssaal hinein. Du wirst schlafen, Schatz. Du wirst gar nichts spüren, und wenn du wieder aufwachst, wird Mama da sein. Нет. Мамам нельзя в операционный зал. Ты будешь спать, сокровище. Ты ничего не будешь чувствовать, и когда ты снова проснешься, мама будет с тобой.