Notrufzentrale

Центр экстренного вызова

 

Ситуация: Вы чувствуете себя плохо, у Вас невыносимая боль.  

 

Вы набираете 112 – это номер Notrufzentrale. Пожар, несчастный случай, скорая помочь. notruf112

110 Вы набираете, если нуждаетесь в помощи полиции.

 

 

 

  • Notrufzentrale. Um welche Art von Notfall handelt es sich?

    Центр экстренного вызова… Что за чрезвычайная ситуация?

♦ Ich habe Schmerzen. Unerträgliche Schmerzen.

   У меня боль. Невыносимая боль.

  • Wo tut es weh?

    Где болит?

♦ Überall.

   Везде.

  • Haben Sie sich eine Verletzung zugezogen; eine Schussverletzung, ein Sturz, ein Schlangenbiss?

    Вы получили травму: огнестрельное ранение, удар, укус змеи?

♦ Nein, ich bin zu Hause, ich war den ganzen Tag im Haus.

   Нет,  я нахожусь дома, был целый день дома.

  • Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?

   Как долго у Вас эта боль?

♦ Mindestens ein paar Stunden.

   По крайней мере, несколько часов.

  • Wie stark sind die Schmerzen – auf einer Skala von eins bis zehn?

   Насколько сильные боли — по шкале от одного до десяти?

♦ Zehn.

  Десять.

  • Wie würden Sie den Schmerz beschreiben – schneidend, pochend, stechend?

   Как бы Bы описали боль — резкая, пульсирующая, жалящая?

♦ Alles zusammen.

   Все вместе.

  • Hatten Sie früher schon einmal einen Infarkt oder Schlaganfall?

   Был у Вас раньше инфаркт или инсульт?

♦ Nein.

   Нет.

  • Wie alt sind Sie?

   Сколько Вам лет?

♦ Fünfundfünfzig.

   55.

  • Ist jemand bei Ihnen?

    Кто-нибудь находится рядом с Вами?

♦ Nein.

   Нет.

  • Leiden Sie unter Atemnot? Könnten Sie einmal für mich husten? Holen Sie tief Luft und husten Sie ein paar Mal kräftig.

   Вы страдаете от одышки? Могли бы вы покашлять? Глубоко вдохните и энергично покашляйте несколько раз.

Können Sie mir zur Bestätigung bitte Ihren Namen und Ihre Adresse nennen? Hilfe ist unterwegs.

   Могли бы вы назвать Вашу фамилию и адрес для подтверждения? Помощь уже в пути.

 

Похожий диалог:  Вызов скорой помощи