Повседневные фразы

Общие

 

Да.                                                                                   Ja.

Нет.                                                                                  Nein.

Спасибо.                                                                          Danke / Vielen Dank.

Благодарю вас.                                                                Ich danke Ihnen.

Пожалуйста.                                                                     Bitte schön /Gern geschehen.

Пожалуйста (просьба)                                                      Bitte.

Вот, пожалуйста (что-то даешь)                                        Bitte schön.

Хорошо.                                                                           Gut.

Ничего.                                                                            Nichts.

Понимаю                                                                          Ich verstehe.

Не понимаю                                                                      Ich verstehe nicht.

Сколько?                                                                         Wieviel?

Как долго?                                                                       Wie lange?

Сюда, пожалуйста.                                                           Hierher, bitte.

Кого спросить?                                                                 Wen soll ich fragen?

Извините, я не расслышал.                                               Entschuldigung, ich habe es nicht recht gehört.

Я заблудился.                                                                   Ich habe mich verlaufen.

Вы говорите по-немецки?                                                  Sprechen Sie Deutsch?

 

Приветствия

 

Доброе утро!                                                                   Guten Morgen!

Добрый день!                                                                  Guten Tag!

Добрый вечер!                                                                Guten Abend!

Спокойной ночи.                                                             Gute Nacht!

Привет!                                                                           Hallo!

Рад Вас снова видеть.                                                    Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!

Можно узнать, как Вас зовут?                                         Darf ich mal Ihren Namen wissen?

Приятно познакомиться.                                                  Ich freue mich Sie kennenzulernen.

Я женат (замужем).                                                         Ich bin verheiratet.

Я холост (не замужем).                                                   Ich bin ledig.

Я вдовец                                                                        Ich bin Witwer.

Как Ваши дела?                                                             Wie geht es Ihnen?

Спасибо прекрасно.                                                        Danke ausgezeichnet.

Какие новости?                                                              Was gibt’s Neues?

Давненько вас не видел.                                               Ich habe Sie schon lange nicht gesehen.

Вот моя визитная карточка.                                            Hier ist meine Namenskarte.

Передавайте всем привет!                                             Beste Grüße an alle!

Спасибо, с удовольствием.                                           Danke, sehr gern!

До свидания.                                                                Auf Wiedersehen!

До встречи.                                                                   Bis dann!

До скорой встречи.                                                       Bis gleich! Bis später!

Счастливо.                                                                   Viel Glück!

Не пропадайте.                                                             Gehen Sie nicht verloren!

 

Желания

 

Что Вы хотите?                                                            Was wünschen Sie?

Я хочу есть/спать/отдохнуть.                                       Ich möchte essen/schlafen/ausruhen.

Я хочу осмотреть город/выставку.                                Ich möchte die Stadt/die Ausstellung besichtigen.

Хочу пойти в театр/музей/кино.                                     Ich möchte ins Theater/Museum/Kino gehen.

Мне нужно кое-что купить.                                           Ich muss mir etwas anschaffen.

Мне нужно  кое-что отдать.                                          Ich habe etwas abzugeben.

 

Приглашения

 

Вы завтра свободны?                                                 Sind Sie morgen frei?

Хотите пойти со мной?                                                Möchten Sie mit mir hingehen?

Звучит неплохо.                                                         Das klingt nicht schlecht!

Позвольте мне быть Вашим гидом.                             Lassen Sie mir Sie als Fremdenführer betreuen.

Пойдемте купаться.                                                   Gehen wir baden!

Не хотите чего-нибудь поесть?                                  Möchten Sie mal etwas essen?

Хотите чего-нибудь выпить?                                       Möchten Sie etwas trinken?

Ваше здоровье!                                                        Auf Ihr Wohl!

Я получил Ваше приглашение.                                  Ich habe Ihre Einladung erhalten.

Чувствуйте себя как дома.                                        Fühlen Sie sich frei, wie zu Hause.

Еще чашечку кофе, пожалуйста.                              Noch eine Tasse Kaffee, bitte.

Он платит счет.                                                         Er bezahlt die Rechnung.

 

Отказ

 

Нет, я не могу.                                                          Nein, ich kann nicht.

Я не хочу.                                                                 Ich will nicht.

Нет, спасибо.                                                            Nein, danke.

Очень жаль, но я вынужден отказать.                       Leider muß ich das ablehnen.

К сожалению, я занят.                                              Leider bin ich beschäftigt.

Вы не правы.                                                           Das stimmt nicht.

Я против.                                                                 Ich bin dagegen.

Это невозможно.                                                      Das ist unmöglich.

Нельзя.                                                                    Das geht nicht.

 

Сожаление. Соболезнование

 

Очень жаль!                                                            Das ist schade (tut mir sehr leid).

Какая неприятность!                                                Wie unangenehm!

Успокойтесь, пожалуйста.                                       Beruhigen Sie sich bitte.

Наше соболезнование.                                           Unser Beileid.

Мы крайне огорчены.                                              Wir sind sehr betrübt.

 

Извинения

 

Извините.                                                            Entschuldigung/Verzeihung.

Извините, я на секунду.                                      Enschuldigung, einen Moment.

Подождите минуту, пожалуйста.                          Einen Moment, bitte.

Я не хотел Вас обидеть.                                     Ich wollte Sie nicht kränken.

Это моя вина.                                                     Das ist meine Schuld.

Я был неосторожен.                                            Ich war unvorsichtig.

Извините за опоздание.                                      Verzeihen Sie meine Verspätung.

Извините, что заставил Вас ждать.                     Entschuldigen Sie, dass Sie auf mich warten mussten.

Можно Вас побеспокоить на секунду?                Darf ich Sie mal stören?

Я не помешаю?                                                 Störe ich Sie?

Нет, ничего.                                                       Nein, tut nichts.

Ничего.                                                             Tut nichts.

 

Комплименты

 

Вы очень добры.                                              Sie sind sehr gutherzig!

Спасибо за прекрасный день.                           Vielen Dank für einen schönen Tag!

Спасибо, что зашли за мной.                            Danke, dass Sie mich abgeholt haben.

Мне нравится Ваша новая прическа.                Mir gefällt Ihre neue Frisur.

У Вас великолепный вкус в одежде.                Sie kleiden sich mit Geschmack!

Спасибо за комплимент.                                   Danke für Ihr Kompliment.

Очень любезно с Вашей стороны.                    Das ist sehr liebenswurdig von Ihnen.

Я очень Вам благодарен.                                 Ich bin Ihnen sehr dankbar!

Я очень Вам обязан.                                        Ich habe Ihnen viel zu verdanken.

 

Просьбы

 

Повторите, пожалуйста.                                    Wiederholen Sie es, bitte.

Напишите это здесь, пожалуйста.                    Schreiben Sie das hier, bitte.

Пожалуйста, поторопитесь.                              Beeilen Sie sich bitte.

Пожалуйста, вызовите врача.                           Lassen Sie bitte den Arzt kommen!

Пойдемте со мной!                                           Gehen wir zusammen!

Сделайте одолжение.                                       Seien Sie so gut.

Можно взглянуть?                                            Darf ich mal darauf gucken?

Помогите донести, пожалуйста.                        Könnten Sie mir bitte helfen, das zu tragen?

Помогите мне с этой проблемой.                      Helfen Sie mir bitte mit diesem Problem.

Можно узнать Ваш адрес?                              Darf ich bitte Ihre Anschrift erfahren?

Не подбросите до центра?                               Fahren Sie mich zur Stadtmitte?

Что это значит?                                               Was bedeudet das?

Где туалет?                                                     Wo ist die Toilette?

Почему бы и нет?                                            Warum nicht?

Чем скорее, тем лучше.                                   Je schneller, desto besser.

 

Пожелания

 

Поздравляю с днем рождения!                            Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!

Удачи!                                                                 Viel Erfolg!

Наилучшие пожелания в новом году!                   Alles Beste zum Neujahr!

Желаю счастья!                                                   Viel Glück!

Желаю Вам счастья и многих лет жизни.              Ich wünsche Ihnen viel Glück und ein langes Leben!

Поздравляю от всей души.                                   Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!

Желаю Вам поскорее выздороветь.                      Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.

Счастливой поездки!                                             Gute Fahrt!

С рождеством!                                                      Zu Weihnachten!

Христос воскрес!                                                  Christus ist auferstanden!

 

Время

 

Который час?                                                       Wie spät ist es?/Wieviel Uhr ist es?

Восемь часов.                                                     (Es ist) (punkt) acht Uhr.

Полдевятого.                                                       Acht Uhr dreissig; ein halb neun.

Без четверти восемь.                                          Ein viertel vor acht.

Десять минут пятого.                                           Zehn Minuten nach vier.

Мои часы остановились/отстают/спешат.             Meine Uhr steht/geht nach/geht vor.

Целый день.                                                        Den ganzen Tag.

Через пять минут.                                                 In fünf Minuten.

Несколько дней тому назад.                                 Vor ein paar Tagen.

сегодня                                                                heute

завтра                                                                  morgen

послезавтра                                                         vorgestern

вчера                                                                   gestern

позавчера                                                            übermorgen

на этой неделе                                                     Diese Woche/in der Woche

на прошлой неделе                                              In der vorigen Woche

в этом месяце                                                      In diesem Monat.

в прошлом году                                                    Im vorigen Jahr.

в будущем году                                                    Im nächsten Jahr.

Я пришел/ла  вовремя.                                         Ich bin rechtzeitig gekommen.

Я опоздал/ла.                                                       Ich habe mich verspätet.

Мы пришли слишком рано.                                   Wir sind zu früh gekommen.

Рано.                                                                    Es ist früh.

Уже поздно?                                                         Ist es spät?

Сколько времени идти туда пешком?                    Wie lange muss man dorthin zu Fuss gehen?

 

Погода

 

Какая сегодня погода?                                            Wie ist heute das Wetter?

Сегодня холодно/тепло/жарко/прохладно/ туман.     Heute ist es kalt/warm/heiß/kühl/neblich.

Жарко.                                                                    Es ist heiß.

Какая сегодня температура воздуха?                      Wieviel Grad sind es heute?

Сегодня 13 градусов мороза.                                  Heute ist 13 Grad Kälte.

Сегодня 20 градусов тепла.                                     Heute ist 20 Grad Wärme.

Какой чудесный день!                                             Was für ein schöner Tag!

Опускается туман.                                                  Es wird neblig.

Небо расчищается.                                                 Der Himmel wird klarer.

Завтра будет солнечно.                                           Morgen wird es sonnig.

Я никогда не видел/ла так много снега.                   So viel Schnee habe ich niemals gesehen.

Какой ужасный день!                                               Was für ein schrecklicher Tag!

Интересно, будет гроза?                                          Es ist interessant, wird es Gewitter geben?

Какая, по-вашему, будет погода?                            Was meinen Sie, was für Wetter ist morgen?

Чувства

 

Не думаю.                                                               Ich glaube nicht.

Я не уверен.                                                            Ich bin nicht sicher.

Невероятно.                                                            Unglaublich.

Боюсь, что нет.                                                        Ich fürchte, nein.

Как жаль.                                                                Wie schade!

Это отвратительно.                                                  Das ist widerlich.

У меня плохое настроение.                                      Ich bin schlechter Laune.

Не надо нервничать.                                               Sei nicht so nervös!

Меня от тебя тошнит.                                              Mir ist übel von dir.

Не торопитесь.                                                        Eilen Sie nicht!

Успокойтесь!                                                           Beruhigen Sie sich!

Не унывайте!                                                          Nicht verzagen!

Какая жалость!                                                       Es tut mir leid!

Вот так сюрприз!                                                    So ist eine Überraschung!

Вы, должно быть, шутите!                                       Sie machen wohl Spass!

 

Цвет

 

красный                                                                   rot

желтый                                                                    gelb

коричневый                                                             braun

зеленый                                                                   grün

синий                                                                      blau

серый                                                                     grau

белый                                                                     weiß

черный                                                                   schwarz

пестрый                                                                  bunt

 

Качества

 

хороший — плохой                                                  gut — schlecht

широкий — узкий                                                    breit — schmal (eng)

красивый — некрасивый                                          schön — unschön (häßlich)

длинный — короткий                                                lang — kurz

интересный — неинтересный                                   interessant — uninteressant

светлый — темный                                                  hell — dunkel

дорогой — дешевый                                               teuer — billig

новый — старый                                                     neu — alt

быстрый — медленный                                           schnell — langsam

сильный — слабый                                                 stark — schwach

 

SOS!!!

Помогите!  ( Hilfe!)

Это срочно!   (Es ist dringend!)

Немедленно вызовите полицию.  (Rufen Sie bitte sofort die Polizei.)

Пожалуйста, заполните протокол о краже. ( Füllen Sie bitte das Diebstahlprotokoll aus.)

Я потерял паспорт.  (Ich habe meinen Pass verloren.)

Мой паспорт пропал. (Mein Pass ist weg.)

У меня украли бумажник.  ( Mir ist meine Geldtasche gestohlen worden.)

Кому я должен сообщить?  (Wen soll ich davon benachrichtigen?)

Вызовите полицию.  (Rufen Sie die Polizei!)

Вызовите врача.  (Holen Sie einen Arzt!)

Я потерялся.  (Ich habe mich verirrt.)

Я заблудился!  (Ich habe mich verlaufen.)