Schlechte Verbindung

 Плохое соединение

 

  •  Hier ist…, guten Tag!
  • Это…, здравствуйте!

♦ Wie bitte?

♦ Что, простите?

  • Hallo! Hören Sie mich richtig? Hier ist…
  • Алло! Вы меня слышите? Это…

böse♦ Wer ist am Apparat? Von wem kommt der Anruf? Sprechen Sie bitte lauter! Sie sind ganz weg! Rufen Sie lieber noch einmal an!

♦ Кто у телефона? Кто звонит? Говорите, пожалуйста, громче! Перезвоните!

  • Hallo! Legen Sie nicht auf! Sie sind so schwer zu erreichen! Ihr Apparat ist immer besetzt!
  • Алло! Не ложите трубку! До Вас трудно дозвониться! Ваш телефон все время занят!

♦ Sie sind ganz weit weg: Rufen Sie noch einmal an!

♦ Вас не слышно: перезвоните еще раз!

  • Bitte, ist das…ein Anrufbeantworter?
  • Это что автоответчик?

♦ Nein! Das ist die Sekretärin von Herrn Кrause.

♦ Нет! Это секретарша господина К.

  • Verdammt nochmals! Entschuldigung! Es knackt so im Telefon! Ich höre Sie kaum..
  • Черт побери! Извините! Так трещит в телефоне! Я Вас почти не слышу.

♦ Hallo!

  • Hallo! Sie haben wohl in der Tat ein großes Hallo… Ich möchte Herrn … sprechen!
  • Здравствуйте! У вас действительно большой привет… Я хотел бы поговорить с господином …!

♦ Er kann im Moment nicht. Soll ich ihm etwas bestellen?

♦ Он не может в данный момент. Должна ли я ему что-нибудь передать?

  • Tja… Also, wenn es Ihnen nicht ausmacht, richten Sie bitte ihm aus…
  • Если Вам не трудно, передайте ему…

♦ Entschuldigung! Herr Krause ist da! Moment mal, ich übergebe ihm den Hörer!

♦ Извините! Господин Краузе здесь! Подождите, я передам ему трубку!

  • Guten Tag, Herr Krause! Ich rufe im Auftrag Herrn Müllers an. Er gab mir Ihre Privat-und Dienstnummer und sagte, dass Sie in der Lage sind… Also …Er hat gesagt…
  • Добрый день, мистер Краузе! Я по поручению господина Мюллера. Он дал мне ваш личный и служебный номер и сказал, что вы способны … Итак … Он сказал ..

kate7♦ Kommen wir gleich zur Sache! Ich bin sehr beschäftigt! In welcher Angelegenheit möchten Sie sprechen?

♦ Давайте прямо к делу! Я очень занят! По какому вопросу вы хотели бы поговорить?