Sie treffen sich wieder

Они встретились снова

 

Наши герои Andrea и Herr Trödler из предыдущих диалогов встретились в самолете на Рио.

  • Entschuldigung, kennen wir uns nicht?
    (Извините, мы незнакомы?)

♦ Meinen Sie?
(Думаете?)

  • Ja, ja, ich habe Sie schon einmal gesehen. Vielleicht auf einer Messe in Moskau… oder New York …? In Rio?
    (Да, да, я уже видел Вас однажды. Возможно на выставке в Москве или …в Рио?)

♦ Nein, ich fliege zum ersten Mal nach Brasilien. Ich weiß aber, wer Sie sind.
(Нет, я лечу впервые в Бразилию. Но я знаю, кто Вы.)

  • Ja, ja?

♦ Sie wollten mich für 2300 brutto 50 Stunden arbeiten lassen. Ich hatte aber keine Lust, in Ihrer kleinen Firma „mehr zu leisten als andere.“
(Вы хотели мне 2300 брутто за 50 часов платить. Но я не пожелала в вашей маленькой фирме «больше работать чем другие.»)

  • So? Ja, ich erinnere mich. Sind Sie jetzt bei einer größeren Firma?
    (Да, я вспомнил. Вы теперь в большой фирме?)

♦ Nee, nee.

  • Sind Sie mit einem reichen Mann verheiratet?
    (Вы замужем за богатым?)

♦ Phhh!

  • Arbeiten Sie überhaupt nicht?
    (Не работаете Вы вообще?)

♦ Was sind Sie denn so neugierig?
(Что Вы такой любопытный?)

  • Nun erzählen Sie doch mal.
    (Ну, расскажите.)

♦ Fliegen Sie für Ihr kleines Reisebüro nach Brasilien?
(Летите Вы в интересах вашего маленького бюро в Бразилию?)

  • Das war doch nicht meine Firma. Ich arbeite jetzt selbständig, ich verkaufe Urlaub.
    (Это была не моя фирма. Я работаю теперь самостоятельно, я продаю путешествия.)

♦ So? Sie haben ein Reisebüro?
(У Вас теперь турбюро?)

  • Ja, schon seit eineinhalb Jahren.
    (Да, уже полтора года.)

♦ Ich arbeite auf der anderen Seite.
(Я работаю на другой стороне.)

  • Was soll das heißen?
    (Что это значит?)

♦ Ja, ich mache Urlaub.
(Да, я путешествую.)

  • Wie? Davon kann man nicht leben?
    (Как? От этого не проживешь?)

♦ Doch, doch, ich interessiere mich für Afrika, Südamerika, Australien, Indien.
(Да, да. Меня интересует Африка, Северная Америка, Австралия, Индия.)

  • Als Touristin verdienen Sie doch kein Geld.
    (Как туристка Вы не зарабатываете деньги.)

♦ Doch, doch, mich interessiert die Welt.
(Да, я интересуюсь миром.)

  • Jetzt rücken Sie doch mal raus mit der Sprache. Wieso können Sie in der ganzen Welt rumfahren?
    (Теперь откройтесь же. Почему можете Вы объехать весь мир?)

♦ Ganz einfach: Ich habe einen Vater, der hat einen Bruder, mein Onkel. Der ging vor fünfzig Jahren nach Amerika und wurde schnell Millionär. Er war verheiratet und hatte aber keine Kinder… und als er tot war, bekam ich das ganze Geld. So einfach ist das.
(Очень просто: я имею отца, который имел брата, моего дядю. Он 50 лет тому назад уехал в Америку и быстро стал миллионером. Он был женат и не имел детей… и когда он умер, получила я все деньги. Все очень просто.)