Телефонный разговор 1

Telefongespräch 1

 

Ситуация: звоним в офис фирмы и просим позвать нужного нам человека к телефону:

  • Firma Teletes. Iris Pfeil. Guten Tag!
  • Фирма Телетес. Ирис Пфайл. Здравствуйте!
    affe9
  • Guten Tag.
    Здравствуйте.
  • Entschuldigung, wie ist Ihr Vorname / Name?
    Извините, как ваше имя / фамилия?

 

  • Guten Tag. Mein Name ist Ivanov.
    Здравствуйте. Моя фамилия Иванов.
    Ist Frau Söll da, bitte?
    Есть госпожа Зел на месте, пожалуйста? — это дословный перевод. Kорректный перевод подразумевает:
    Могу я попросить госпожу… к телефону.
  • Tut mir leid, Frau Söll ist nicht da.
    К сожалению, госпожи Зелл нет на месте.
  •  Danke. Auf Wiederhören.
    Спасибо. До свидания.
  • Auf Wiederhören, Herr Ivanov.
    До свидания, господин Иванов.