Телефонный разговор 2

Вы больны и звоните, чтобы записаться на прием к врачу:

  • Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
    Праксис доктора Мюллера. Ивон Шмит. Добрый день. Что могу я для Вас сделать?
  • Guten Tag. Mein Name ist Ivanov.
    Здравствуйте. Моя фамилия есть Иванов.
    Ich habe Bauchschmerzen und brauche einen Termin.
    Я имею боли в животе и нуждаюсь в записи к врачу.
  • Heute. Um 15-00 kann ich Ihnen anbitten.
    Сегодня. В 15.00 могу я Вам предложить.
  • Ja, gut.
    Хорошо.
  • Also, um 15.00 kommen Sie.
    Итак, в 15.00 приходите.
  • Danke schön. Auf Wiedersehen.
    Большое спасибо. До свидания.
  • Wiedersehen.

 

Вот еще одна ситуация — у Вас болит зуб.  Вы звоните зубному:

  • Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
    Кабинет зубного врача Белыйзуб, Майка Лехер у телефона.
    Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
    Здравствуйте, что могу я для Вас сделать?
  • Guten Tag, mein Name ist Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
    Здравствуйте, мое имя есть Майер. Я имею со вчерашнего дня зубную боль.
    Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
    Могу я возможно скоро к Вам прийти?
  • Natürlich, Frau Meier.
    Конечно, госпожа Майер.
    Können Sie besser vormittags oder nachmittags?
    Можете Вы лучше до обеда или после обеда?
  • Nachmittags passt es mir besser.
    После обеда подходит мне лучше.
  • Möchten Sie am 23.September um 16.30 Uhr kommen?
    Хотите Вы 23 сентября в 16.30 прийти?
  • Ja, sehr gern. Der 23. September passt mir gut.
    Да, охотно. 23 сентября подходит мне хорошо.
  • Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
    Хорошо, госпожа Майер.Тогда записываю я Вас на 16.30.
  • Danke schön.
    Большое спасибо.
  • Auf Wiederhören, Frau Meier.
    До следующего раза, госпожа Майер.