Wollen или mögen

Ich will oder Ich möchte

ich_will

Wollen

 

♦ Глагол wollen выражает твердое желание и намерение.

Gehen wir in die Buchhandlung! Ich will deutsche Bücher kaufen.

Пойдем в книжный магазин! Я хочу купить книги на немецком.

Was willst du lesen?  — Что ты хочешь почитать?

♦ может выражать намерение и соответствует русскому собираться что-либо сделать.

Ich will nach Moskau fahren. — Я хочу (собираюсь) поехать в Москву.

Mögen

 

Möchten — форма конъюнктива модального глагола mögen.

◊  Глагол möchten так же выражает желание, но это желание с оттенком сомнения, нерешительное.

Ich möchte nach Moskau fahren. — Мне хотелось бы поехать в Москву.

Ich möchte Ingenieur werden. — Я хотел бы быть инженером.

smail9Если вы обращаетесь к кому-либо с просьбой, то нужно употреблять «ich möchte». Это более вежливая форма, чем «ich will».

Например, более вежливо сказать:

«Ich möchte Sie einladen. — Я хотел бы Вас пригласить», чем

«Ich will Sie einladen. — Я хочу вас пригласить.»

♥ А также глагол mögen служит для выражения любить что-либо.

Sie mag Eis. — Она любит мороженое.

Употребление глаголов wollen и mögen

 

♦ Глагол wollen выражает твердое желание, намерение или предложение и употребляется в прямой и в косвенной речи, во всех временах.

Wollen wir tanzen! — Потанцуем!

Wollen wir zusammen arbeiten! — Давайте работать вместе!

Früher wollte er Flieger werden. — Раньше он хотел быть летчиком.

Jetzt will er Arzt sein. — Теперь он хочет быть врачом.

♦ Глагол mögen выражает только нерешительное желание и употребляется в прямой речи, в настоящем или будущем времени.

Ich möchte fragen, wie ich zum Rathaus komme? — Я хотел бы спросить, как проехать к ратуше?

Möchtet ihr etwas essen? — Вы хотите чего-нибудь поесть?

 

 

А также необходимо знать:

Was или dass

Wann или wenn

Bis или solange